Глава 5. Гунье Чан
5:12
Цзы-гун сказал: «То чего я не желаю, чтобы люди мне делали, также не желаю делать людям». Конфуций сказал Цзы-гуну (которого имя было Цы): «Тебе не дойти до этого!» (Перевод В. П. Васильева) .
Цзы-гун сказал: «Чего я не желаю, что бы другие делали мне, того я не желаю делать другим». На это Философ сказал: «Цы! Это для тебя недостижимо». (Перевод П. С. Попова) Цзы-гун сказал: «То, чего я не хочу, чтобы делали мне, я не хочу делать другим». Учитель сказал: «Сы! Этого добиться невозможно!» (Перевод В. А. Кривцова) Цзыгун сказал:
— Я не хочу делать другим то, чего я не хочу, чтобы другие делали мне.
— Цы, это для тебя недостижимо,— заметил Учитель. (Перевод И. И. Семененко) Цзыгун сказал:
— Чего я не желаю, чтобы другие делали мне, того же я желаю не делать и другим.
Учитель заметил:
— Цы, то достижимо, но не для тебя. (Перевод А. Е. Лукьянова) |