Глава 5. Гунье Чан
5:27
Конфуций сказал: «О! Я не видал еще того, кто бы, видя свои погрешности, осуждал самого себя». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Да! Я не видал человека, который мог бы замечать свои погрешности и внутренне осуждать за них себя». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Ничего не поделаешь! Я не видел, чтобы человек мог, заметив свои ошибки, осудить себя в душе». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель воскликнул:
— Все кончено! Я не встречал того, кто может осудить себя в душе, когда видит, что ошибся! (Перевод И. И. Семененко) Учитель воскликнул:
— Всему конец!
Не встретил я того, кто, видя промах свой, смог осудить себя в душе. (Перевод А. Е. Лукьянова) |