Глава 5. Гунье Чан
5:24
Конфуций сказал, что Вэй-шен-гао, уроженец (царства Лу), прямодушен. Кто-то попросил у него уксусу, он выпросил у соседей и дал (как свой). (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Кто говорит, что Вэй-шэн-гао — прямой человек? Кто-то попросил у него уксуса, он выпросил у соседа и дал». (Перевод П. С. Попова) Учитель вопросил:
— Кто сказал, что Вэйшэн Гао прям? Когда кто-то попросил у него уксуса, то он дал его, выпросив у своего соседа. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Кто сказал, что Вэй Шэнгао прям? Кто-то попросил у него уксуса, так он выпросил его у своего соседа и отдал попросившему. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|