Глава 5. Гунье Чан
5:13
Цзы-гун сказал: «(От) Философа можно услышать о наружном выражении достоинства, но нельзя слышать слов Философа (т. е. чтоб он делал объяснение) о природе (человека) и небесном пути». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-гун сказал: «Наружные совершенства Учителя могут быть известны, но его рассуждения о природе вещей и о небесных законах нам не могут быть известны». (Перевод П. С. Попова) Цзы-гун сказал: «Сочинения учителя можно услышать, но его высказывания о природе человека и о пути неба услышать невозможно». (Перевод В. А. Кривцова) Цзыгун сказал:
— Можно изведать просвещенность нашего Учителя, но слов о человеческой природе и пути Небесном от него не услышишь. (Перевод И. И. Семененко) .
Цзыгун сказал:
— Писания Учителя все ж удалось услышать, а вот речений о природе и Дао Неба услышать так и не пришлось. (Перевод А. Е. Лукьянова) |