Глава 5. Гунье Чан
5:6
Конфуций посылал (своего ученика) Ци Дяо-кая определиться на службу; тот сказал: «Я не могу быть уверен (в том, что гожусь) на это». Конфуций обрадовался (т. е. остался доволен этим ответом, выражавшим скромное сознание неспособности). (Перевод В. П. Васильева) Философ посылал Ци Дяо-кая служить. Тот отвечал: «Я не могу быть уверен в том, что гожусь для этого». Конфуций остался доволен. (Перевод П. С. Попова) Когда Учитель стал склонять Цидяо Кая поступить на службу, тот ответил:
— Я в этом не могу еще довериться себе.
Учитель был доволен. (Перевод И. И. Семененко) Учитель склонял Цидяо Кая пойти на службу. Тот отвечал:
— Мне, вот такому, пока еще нельзя доверить.
Учителю понравился ответ. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|