Глава 6. Вот Юн…
6:11
Жань-цю сказал: «Не (то, чтобы я) не находил удовольствия в пути Конфуция, (но у меня) недостает силы». Конфуций сказал: «(Если бы только) не доставало силы, то (остановился бы) на середине дороги и бросил (учиться), но теперь (этими словами) ты (сам) начертил (что можешь, да не хочешь, потому тебе остается только принести его в исполнение)». (Перевод В. П. Васильева) Жань-цю сказал: «Не потому, чтобы я не находил удовольствия в твоем Учении, а сил у меня не хватает».
Философ сказал: «Те, у которых не достает сил, останавливаются на полпути; теперь ты сам себя ограничиваешь». (Перевод П. С. Попова) Жань Цю сказал:
— Не то чтоб мне не нравился ваш путь, но сил моих недостает.
Учитель ответил:
— В ком сил недостает, на полпути бросают. А ты еще не начинал идти! (Перевод И. И. Семененко) Жань Цю сказал:
— Не то, чтобы мне не нравилось Дао Учителя, просто силы не хватает [следовать за ним].
Учитель сказал:
— В ком силы не хватает, останавливается на полпути. Сейчас ты сам остановился. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|