Глава 6. Вот Юн…
6:18
Конфуций сказал: «Человек от рождения прям, (если же он после) сбился (развратился) и живет (еще, так это значит, что он) по счастию избегает (смерти или наказания)». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Человек от рождения прям и если потом, искривившись, остается цел, то это по счастливой случайности». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Человек от рождения прямодушен. Но если он утрачивает прямодушие, лишь счастливая случайность сохраняет ему жизнь». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Люди живы тем, что прямы. Коль обманщик жив и цел, то лишь по случайности. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Человек жив тем, что живет по правде,
а если живет по кривде,
то лишь по счастливой случайности избегает беды. (Перевод А. Е. Лукьянова) |