Глава 6. Вот Юн…
6:17
Конфуций сказал: «(Если) простота перевешивает образованность, то (человек) дикарь, (если же) образованность перевешивает простоту, то (такой человек не более как) подьячий, (у которого много опытности, но мало правды, но если) образованность и простота (будут) пропорциональны, тогда (такой человек есть) благородный муж». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Когда природа берет перевес над искусственностью, то мы имеем грубость, а когда искусственность преобладает над природой, то мы имеем лицемерие; и только пропорциональное соединение природы и искусственности дает благородного человека». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если в человеке естественность превосходит воспитанность, он подобен деревенщине. Если же воспитанность превосходит естественность, он подобен ученому-книжнику. После того как воспитанность и естественность в человеке уравновесят друг друга, он становится благородным мужем». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Суть в простаке затмила лоск,
В педанте лоск затмил всю суть,
Лишь в благородном муже
Суть с лоском ровно смешаны. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если естественность превосходит культуру, то это дикость.
Если культура превосходит естественность, то это книжничество.
Когда культура и естественность составляют внутренне-внешнюю целостность, вот тогда получается [качество] благородного мужа. (Перевод А. Е. Лукьянова) |