Конфуций сказал: «Кто может выходить из этих ворот, почему же не (действовать) от этого Пути, (который я преподаю)? (т. е. что для всякого действия есть законы Пути, но не Путь удаляется от людей, а люди удаляются от Пути)».
(Перевод В. П. Васильева)
Учитель говорил:
— Кто может выходить, минуя дверь? Но почему не следуют этим путем?
(Перевод И. И. Семененко)
Учитель сказал:
— Всяк может выходить не через дверь.
Так почему не следуют по этому пути (=Дао)?
(Перевод А. Е. Лукьянова)
.