Глава 6. Вот Юн…
6:4
Когда Юань-Сы (ученик Конфуция) служил (при нем) начальником, (Конфуций) давал ему хлеба 900 (мер, но неизвестно каких), но тот отказывался. Конфуций сказал: «Нет! (Возьми, потому что тебе следует, а если сам не имеешь нужды, так) раздай твоим соседям, или (живущим с тобою в одной) деревне, волости, слободе». (Перевод В. П. Васильева) Когда Юань-сы был при Конфуции правителем и он давал ему 900 мер хлеба, то тот отказывался. (Конфуций сказал): «Не отказывайся, а возьми и раздай соседям, живущим с тобою в одном хуторе, деревне, селе или волости». (Перевод П. С. Попова) Когда Юань Сы стал управляющим дома Учителя, Учитель дал ему девять сотен мер зерна. Юань Сы отказался. Учитель сказал:
— Не отказывайся, лучше помоги соседям, землякам. (Перевод И. И. Семененко) Когда Юаньсы был управляющим [у Конфуция], Учитель дал ему 90 мер зерна, но тот отказался. Учитель сказал:
— Не надо отказываться. Возьми и помоги своим соседям, пошли односельчанам и родичам. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|