Глава 6. Вот Юн…
6:28
Конфуций сказал: «Достоинства неизменной средины (Чжун-юна), о! Как они велики! Давно уж мало людей (их могут держаться)]» (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Достоинства прямого пути и неизменных правил — как они совершенны! Но они давно уже редки среди людей». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Такой принцип, как золотая середина", представляет собой наивысший принцип. Люди [уже давно не обладают] им». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Незыблемая середина — эта добродетель наивысшая из всех, но давно уже редка среди людей. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Следование середине образует Дэ — вот совершеннейшее! Однако из людей уже издавна редко кто способен на это. (Перевод А. Е. Лукьянова) |