Глава 9. Учитель редко…
9:16
Конфуций сказал: «Выйдя (т. е. вне), так служить князьям и вельможам; войдя (дома), так служить отцу и братьям; в похоронных делах (не сметь) не стараться (о тщательном отправлении их), не быть ослабляемым от вина. Какое (что) из (всего этого) во мне есть?!» (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Во внешней жизни служить князьям и вельможам, во внутренней — отцу и братьям, не сметь не усердствовать в делах похоронных и не пьянеть от вина,— что есть во мне из всего этого?» (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— На стороне служить князю и сановникам, а дома — своему отцу и старшим братьям; не сметь пренебрегать заботой об умерших и пьяным от вина не быть — что есть во мне из этого? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Вовне служить князю и сановникам, дома служить отцу и старшим братьям,
в траурных церемониях не сметь не быть усердным, крепко не напиваться — что есть во мне из этого? (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|