Глава 9. Учитель редко…
9:2
Крестьянин из деревни Да сянь сказал: «Велик Конфуций, (он) глубоко учен, (но как жаль, что) не составил (себе) имени (каким-нибудь ремеслом)!» Конфуций, услыхавши, сказал своим ученикам: «За что мне взяться, за извозничество или за стрельбу? (Уж лучше) я возьмусь за извозничество». (Перевод В. П. Васильева) .
Человек из деревни Да-сянь сказал: «Как велик Конфуций! Обладая обширною ученостью, он, однако, ни в чем не составил себе имени». Услыхав об этом, Конфуций, обратясь к своим ученикам, сказал: «Чем бы мне заняться: стрельбою или кучерством?» (Перевод П. С. Попова) Человек из Дасян сказал: «Велик Кун-цзы. Его ученость огромна, но он еще не прославился». Услышав это, Кун-цзы сказал, обращаясь к ученикам: «Что бы мне сделать? Показать ли искусство управления колесницей или искусство стрельбы из лука? Я покажу искусство управления колесницей». (Перевод В. А. Кривцова) Житель улицы Состоятельных сказал:
— Как велик Конфуций! Его ученость необъятна, вот только не сумел ни в чем прославиться.
Учитель, услышав об этом, обратился к своим ученикам:
— Чем же мне заняться? Заняться ль управлением колесницей? Заняться ли стрельбой из лука? Займусь-ка управлением колесницей. (Перевод И. И. Семененко) Человек с улицы Дасян сказал:
— Велик Конфуций! Однако при такой необъятной учености ни в чем не прославился.
Учитель услышал об этом и, обращаясь к своим ученикам, сказал:
— Чем же мне заняться? Может заняться управлением колесницей? А может стрельбой из лука? Займусь-ка управлением колесницей. (Перевод А. Е. Лукьянова) |