Глава 9. Учитель редко…
9:9
Конфуций сказал: «(Предзнаменующая счастье) — птица феникс, (являвшаяся во времена Шуня и Вэнь-вана), не приходит, из реки не выходит карта (перемен в И-цзине, вынесенная гиппопотамом) и я прекращаю (т. е. отказываясь от всякой надежды жить в столь счастливые времена)!» (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Феникс не появляется, и река не посылает карты. Конец мне!» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Феникс не прилетает, лошадь-дракон с рисунком на спине из реки не появляется, боюсь, что все окончено». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель горестно изрек:
— Не прилетает благовещий феникс,
Не шлет река предначертаний,
Свершается мой час последний! (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Феникс не прилетает,
Река чертеж не шлет,
Я вижу, что конец грядет. (Перевод А. Е. Лукьянова) |