Глава 9. Учитель редко…
9:28
Конфуций сказал: «Год холоден (т. е., когда наступит холодное время), тогда только узнаешь, что кипарис и сосна после (всех дерев) роняют (иглы, т. е. только в несчастье познается благородный муж, который и тогда не отступает от своих правил)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Только с наступлением холодного времени года мы узнаем, что сосна и кипарис опадают последними». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «С наступлением холодной зимы узнаешь, что сосна и кипарис последними теряют свой убор». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Становится известно, как стойки сосна и кипарис,
Лишь с наступлением холодного сезона. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Только с наступлением холодов узнаёшь, что сосна и кипарис увядают последними. (Перевод А. Е. Лукьянова) |