Глава 9. Учитель редко…
9:22
Конфуций сказал: «Бывают стебли без колоса, бывает колос без зерна, (т. е. бывает недоконченное ученье)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Бывают колосья (всходы), которые не цветут, а бывают и такие, которые цветут, но не наливаются». (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— Бывает, появляются ростки, но не цветут;
Бывает, что цветут, но не дают плодов. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Бывает, пробивается росток, но не цветет.
Бывает, он цветет, но не приносит плода. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|