Глава 9. Учитель редко…
9:4
Конфуций отсекал (отвергал следующие) четыре (руководства, для него) не существовало: (это моя собственная) мысль (предубеждение?); не существовало: (будь) непременно (то, что я хочу, хотя бы это было и невозможно); не существовало: упорства (или упрямства); не существовало: я (своекорыстия). (Перевод В. П. Васильева) Философ был свободен от следующих 4-х предметов: предвзятого взгляда, уверенности, упрямства и эгоизма. (Перевод П. С. Попова) Учитель категорически воздерживался от четырех вещей: он не вдавался в пустые размышления, не был категоричен в своих суждениях, не проявлял упрямства и не думал о себе лично. (Перевод В. А. Кривцова) Учителю были чужды четыре недостатка: склонность к домыслам, излишняя категоричность, упрямство, себялюбие. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель исключал четыре вещи: пустые домыслы, категоричность, упрямство и себялюбие. (Перевод А. Е. Лукьянова) |