Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:1
Вэйский (князь) Лин Гун спросил о строе (о том, как строить войско) у Конфуция. Конфуций в ответ сказал: «Блюд и чашек (жертвоприношений) дело, так (я) некогда слыхивал (так я знал), армий и отрядов делам еще не научился»,— назавтра вслед (за этим) ушел. (Перевод В. П. Васильева) На вопрос Вэйского князя Лин-гуна о военном деле (строе) Конфуций отвечал: «Дело жертвоприношений мне известно, но военного дела я не изучал». На следующий день он пустился в путь (т. е. ушел из Вэй). (Перевод П. С. Попова) Вэйский Лин-гун спросил Кун-цзы о военных делах. Кун-цзы ответил: «Мне приходилось слышать о делах, связанных с жертвенной утварью, но я не изучал военных дел». На следующий день Кун-цзы [с учениками] уехал из Вэй. (Перевод В. А. Кривцова) .
Князь Чудотворный из удела Вэй спросил о способах боевого построения. Конфуций ответил:
— Я знаю, как расставить жертвенные чаши и сосуды, но как построить войско — этому не обучился.
И на следующий день ушел из Вэй. (Перевод И. И. Семененко) Вэйский Лингун спросил у Конфуция о способах расположения войск.
Конфуций ответил:
— Как ставить жертвенные чаши и сосуды — тому обучен, а вот как создавать армейские порядки — того не изучал.
На следующий день он покинул царство. (Перевод А. Е. Лукьянова) |