Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:23
Философ сказал: «Благородный муж не по словам возвышает (употребляет на должность, рекомендует, судит) людей, не по людям отвергает слова». (Перевод В. П. Васильева) .
Философ сказал: «Благородный муж не рекомендует людей из-за (их хороших) слов и не отвергает хороших слов из-за людей (т. е. потому, что они были сказаны людьми нехорошими)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж выдвигает людей не за их слова, но он и не отбрасывает [хорошие] слова, если они сказаны [недостойным] человеком». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Благородный муж не возвышает никого за речи, но отвергает и речей из-за того, кто их говорит! (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж не превозносит человека за речи, но и не отвергает речи из-за человека. (Перевод А. Е. Лукьянова) |