Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:20
Философ сказал: «Благородный муж болеет (о том, что) кончился век и имя (его) не прославилось». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж скорбит, что по смерти его имя не будет прославлено (потому что это показало бы, что он не сделал ничего, заслуживающего прославления)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж огорчен тем, что после смерти его имя не будет упомянуто». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Благородный муж страшится, что умрет он и не будет его имя прославляться. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж скорбит о том, что он покинет этот мир, а имя его не будет прославлено. (Перевод А. Е. Лукьянова) |