Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:28
Философ сказал: «(Когда) все ненавидят, непременно (нужно) исследовать, (действительно ли тот, кого ненавидят, заслуживает ненависти); (когда) все любят, непременно (нужно) исследовать». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Когда все ненавидят или любят кого-либо, необходимо подвергать это проверке». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Когда люди ненавидят кого-либо, надо непременно узнать почему. Когда люди любят кого-либо, надо непременно узнать почему». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сказал:
— Когда кого-либо все ненавидят,
Это требует проверки;
Когда кого-либо все любят,
Это требует проверки. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Когда все кого-то ненавидят, непременно проверь это. Когда все кого-то любят, непременно проверь это. (Перевод А. Е. Лукьянова) |