Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:35
Философ сказал: «Народа в человеколюбии (потребность такова, что важнее) гораздо, чем вода и огонь (без которых человек не может жить); вода и огонь — я видал ступающих (на них, т. е. попадавших в них) и умирающих; (но) еще не видал ступающих (по пути) человеколюбия и умирающих». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Народ нуждается в гуманности более, чем в огне и воде; я видел людей, умиравших от огня и воды, но не видел умиравших от того, что они были гуманны». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Для людей человеколюбие важнее, чем вода и огонь. Я видел, как люди, попадая в воду и огонь, погибали. Но не видел, чтобы люди, следуя человеколюбию, погибали». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Человечность для людей важнее, чем вода с огнем. Я видел погибавших от воды с огнем, но никогда не видел, чтобы кто-нибудь погиб от человечности. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Человеколюбие для народа важнее, чем вода и огонь.
Я видел тех, кто вступал в огонь и в воду и погибал.
Но я не видел, чтобы кто-то вступил в человеколюбие и погиб. (Перевод А. Е. Лукьянова) |