Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:16
Философ сказал: «(Кто) говорит (при встретившихся делах), как бы (их хорошенько обделать), с тем я не знаю, что делать!» (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если человек (во всяком деле) не спрашивает себя как же быть, как же быть?", то и я не знаю, как с ним быть (как ему помочь)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Я не знаю, как мне быть с тем, кто не спрашивает себя постоянно: «Как же быть? Как же быть?» (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Пока не вопрошу: «Как с этим быть? Как с этим быть?» — я сам не нахожу подхода, как с этим быть. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|