Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:13
Философ сказал: «Кончено! Я еще не видал любви к добродетели, подобно любви к красоте (сладострастию)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Кончено (увы)! Я не видал, чтобы люди любили добродетель так, как любят красоту». (Перевод П. С. Попова) — Все кончено! Я не встречал еще того, кто любил бы добродетель так же сильно, как чувственные наслаждения. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Неужели всему конец?
Я уже не встречаю тех, кто любил бы Дэ так,
как любят внешность. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|