Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:38
Философ сказал: «Служа Государю, будь (прежде всего) внимателен к (своей — им возложенной) должности, а после (ставь последним делом) пищу (свое жалованье)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Служа государю, заботься о своем деле, (а потом уже о жалованье)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Когда служат государю, относятся с благоговением к своим обязанностям и не придают значения тому, какое получают жалованье. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Служа государю, на первое место ставь дело, а на второе тело. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|