Глава 7. Я продолжаю
7:1
Конфуций сказал: «Разъяснять (старину), а не делать (т. е. сочинять новое), верить и любить древнее — (в этом) украдкой сравниваю (т. е. уподобляю себя) с моим (нашим) старым Пыном». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Я передаю старину, а не сочиняю; веря в старину и люблю ее, и позволяю себе сравнивать себя с моим старым Лао-пыном». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Я передаю, но не создаю; я верю в древность и люблю ее. В этом я подобен Лао Пэну». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Я продолжаю — не творю; я верю в древность и люблю ее чистосердечно. Осмеливаюсь в этом сравниться с Лаопыном. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Передаю, но не создаю, верю в древность и люблю ее, украдкой сравниваю себя с Лао Пэном. (Перевод А. Е. Лукьянова) |