Глава 7. Я продолжаю
7:12
Конфуций сказал: «Если богатства можно домогаться (законно), так хотя бы (пришлось быть) держащим плеть, служащим и я стану; ежели нельзя домогаться, последую тому, что мне нравится». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы богатства можно было домогаться, хотя бы для этого пришлось быть кучером (или погонщиком), я сделался бы им, а как его нельзя домогаться, то я займусь тем, что мне нравится.» (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Если есть возможность добиться богатства, то ради этого я готов стать возницей. Но если нет такой возможности, то я буду следовать своим путем». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Если бы богатства можно было добиться, то ради этого я стал бы даже тем, кто держит плеть. Но раз его нельзя добиться, я буду делать, что мне нравится. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если богатства можно добиться,
то для этого я стану даже тем, кто держит плеть.
Если его нельзя добиться,
то занимаюсь тем, чем нравится. (Перевод А. Е. Лукьянова) |