Глава 7. Я продолжаю
7:18
О чем прекрасно (по толкованию — постоянно) говорил Конфуций, так это о Ши-(цзине), Шу-цзине), держании церемоний, все говорил прекрасно. (Перевод В. П. Васильева) Предметом постоянного разговора Философа служили Ши-цзин, Шу-цзин и соблюдение церемоний; обо всем этом он постоянно говорил. (Перевод П. С. Попова) Учитель пользовался образцовым говором,
касаясь Песен, Книги и Обрядов.
Всегда использовал при этом образцовый говор. (Перевод И. И. Семененко) Вот о чем говорил Учитель высоким слогом:
О «Ши», «Шу» и поддержании ритуала.
Все это звучало высоким слогом. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|