Глава 7. Я продолжаю

Философ сказал: «Далеко ли от нас гуманность? (Нет). Когда мы хотим ее, то она у нас под руками».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Разве человеколюбие далеко от нас? Если я хочу быть человеколюбивым, человеколюбие приходит».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Далека ли человечность? Едва к ней устремлюсь, она ко мне приходит.

(Перевод И. И. Семененко)

     Учитель сказал:
     — Далеко ли человеколюбие?!
     Я пожелал человеколюбия и человеколюбие тут как тут.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения