Глава 7. Я продолжаю
7:17
Конфуций сказал: «Прибавить мне несколько лет, пятьдесят для изучения И-(цзина), мог бы менее ошибаться». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если бы мне прибавили несколько лет жизни для окончания изучения И-цзина, тогда у меня не было бы больших погрешностей». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Когда бы мне было добавлено еще немного лет, то в пятьдесят я взялся бы за изучение «Перемен» и смог бы избежать больших ошибок. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Если бы мне добавилось несколько лет жизни, то 5-10 лет я бы посвятил изучению «И» («Перемен») и тогда смог бы избежать больших ошибок. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|