Глава 7. Я продолжаю
7:25
Конфуций учил четырем (предметам): письменам (образованности), поступкам (нравственности), преданности, верности (честности). (Перевод В. П. Васильева) .
Философ учил четырем предметам: письменам, нравственности, преданности и искренности. (Перевод П. С. Попова) Учитель учил четырем вещам: пониманию книг, моральному поведению, преданности [государю] и правдивости. (Перевод В. А. Кривцова) Учитель обучал по четырем разделам: учености, поступкам, честности и преданности. (Перевод И. И. Семененко) Учитель учил четырем вещам: культуре, поведению, преданности и доверию. (Перевод А. Е. Лукьянова) |