Глава 7. Я продолжаю
7:14
Конфуций в (уделе) Ци, услыхав (музыку) Шао, три месяца не знал вкуса мяса; сказал: «Не думал, что музыка дойдет до этого (что музыка может дойти до такой высокой степени)!» (Перевод В. П. Васильева) Философ во время пребывания в Ци, услышав музыку Шао (Шуня), в течение 3-х месяцев не находил вкуса в мясе, говоря, что он не ожидал, чтобы эта музыка была в такой степени очаровательна. (Перевод П. С. Попова) Когда Учитель находился в Ци и там услышал музыку «Весенняя», то он в течение трех месяцев не знал мясного вкуса и сказал:
— Не ждал от исполнения музыки такого совершенства. (Перевод И. И. Семененко) Находясь в Ци, Учитель услышал музыку «Шао», три месяца не распознавал вкуса мяса и сказал:
— Не ожидал, что исполнение ее достигнет такого совершенства. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|