Глава 7. Я продолжаю
7:22
Конфуций сказал: «(Если) три человека идут, (между ними) непременно есть мой учитель. Избираю из них хорошего и последую; что касается до нехорошего (то по нему) исправлюсь». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Если идут вместе 3 человека, то между ними непременно есть мой учитель, я избираю из них хорошего и следую за ним, а дурной побуждает меня к исправлению». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Если я иду с двумя людьми, то у них обязательно сеть чему поучиться. Надо взять то хорошее, что есть у них, и следовать ему. От нехорошего же надо избавиться». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Я непременно нахожу себе наставника в каждом из двоих моих попутчиков. Я выбираю то, что есть в них хорошего, и следую ему, а нехорошего у них я избегаю. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Случись идти втроем, я непременно извлекаю для себя урок:
что нахожу в них доброго, то принимаю, что нахожу в них недоброго, то исправляю. (Перевод А. Е. Лукьянова) |