Глава 7. Я продолжаю
7:19
Шэ-гун спрашивал у Цзы-лу о Конфуции; Цзы-лу не отвечал: Конфуций сказал: «Ты почему не сказал: он такой человек, что в ретивости (добиться чего) забывает пищу, в радости (что добился) забывает (прежние) беспокойства, не знает, что наступит старость? (Вот что) сказал бы». (Перевод В. П. Васильева) Шэ-гун спрашивал Цзы-лу о Конфуции. Тот не дал ему ответа. Тогда Философ обратился к Цзы-лу: «Почему ты не сказал ему, что этот человек в своем энтузиазме забывает о пище, весел до забвения печали и не замечает приближения старости. Вот как следовало бы тебе отвечать ему». (Перевод П. С. Попова) Князь Шэ спросил Цзылу о том, что за человек Конфуций. Цзылу не ответил. Учитель сказал:
— А почему ты не сказал: «Вот это человек какой — не помнит в горестном порыве о еде, испытывая радость, забывает все печали и не замечает подступившей близко старости»? (Перевод И. И. Семененко) Шэгун спросил о Конфуции у Цзылу. Тот не ответил.
[Позже] Учитель заметил [Цзылу]:
— Почему ты ему не сказал, что это такой человек,
который в воодушевлении забывает о пище,
в радости не помнит о печали,
не замечает, что вот-вот наступит старость? (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|