Глава 7. Я продолжаю
7:21
Конфуций не говорил о (четырех вещах:) странном (т. е. чудесах), силе (т. е. храбрости), смутах (и) о духах. (Перевод В. П. Васильева) .
Философ не говорил о чудесном, о физической силе, о смутах и о духах. (Перевод П. С. Попова) Учитель не говорил о чудесах, силе, беспорядках и духах. (Перевод В. А. Кривцова) Учитель не высказывался о чудесном, силе, смуте, духах. (Перевод И. И. Семененко) Учитель не говорил о чудесах, силе, смуте и духах. (Перевод А. Е. Лукьянова) |