Глава 7. Я продолжаю
7:32
(Когда) Конфуций с кем пел и (выходило) хорошо, непременно заставлял повторять и после гармонировал. (Перевод В. П. Васильева) Когда Конфуций бывал в компании с человеком, который пел, то если тот пел хорошо, он заставлял его повторить, а потом уже сам аккомпанировал ему. (Перевод П. С. Попова) Когда Учитель пел в компании с другими и ему нравилось их пение, то он просил начать сначала и лишь затем к ним присоединялся. (Перевод И. И. Семененко) Когда Учитель был в компании с людьми, которые пели, и пели хорошо, то непременно просил повторить пение, а потом сам присоединялся. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|