Глава 7. Я продолжаю
7:36
Конфуций сказал: «Расточителен, так непокорен (распущен?); бережлив, так крепок (скареден); — уж лучше быть крепким, чем непокорным». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Расточительность ведет к непослушанию, а бережливость — к скаредности; лучше быть скаредным, чем непочтительным». (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— Расточительность ведет к непокорности, а бережливость — к захудалости. Но лучше захудалость, чем непокорность. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Расточительность ведет к непослушанию, а бережливость к косности. Лучше косность, чем непослушание. (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|