Глава 7. Я продолжаю
7:5
Конфуций сказал: «Очень уж я опустился, давно уж я не видел во сне Чжоу-гуна!» (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Ужасно я опустился и давно уже не вижу во сне Чжоу-гуна». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «О как я ослабел: я уже давно не вижу во сне Чжоу-гуна». (Перевод В. А. Кривцова) .
Учитель сокрушался:
— Как опустился я! Уже давно не снится мне князь Чжоу. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— О, как я опустился! Давно уже во сне не вижу Чжоугуна. (Перевод А. Е. Лукьянова) |