Глава 7. Я продолжаю
7:20
Конфуций сказал: «Я не родился знающим; (а) люблю древнее и искусен (толкование — скор) в отыскивании». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Я не тот, который обладает Знанием от рождения, а тот, который, любя древность, усердно ищет ее». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Я не родился со знаниями. Я получил их благодаря любви к древности и настойчивости в учебе». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Я обладаю знанием не от рождения, но древность возлюбя, стремлюсь к ней всеми силами. (Перевод И. И. Семененко) .
Учитель сказал:
— Я не тот, кто с самого рождения постиг ее,
а тот, кто возлюбя древность, упорно стремится к ней. (Перевод А. Е. Лукьянова) |