Глава 7. Я продолжаю
7:8
Конфуций сказал: «Не ретивому (я) не открываю, не желающему (я) не подсказываю. (Если) подниму один угол, (а он) не переворотит трех (остальных) углов, то (я) не повторяю». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Неретивых я не просвещаю; не сгорающим от нетерпения получить разъяснения — не объясняю; своих уроков не повторяю тем, которые (по одному приподнятому углу не отгадывают 3-х остальных — не выведут соответствующего заключения) на основании одной, сообщенной им о предмете, идеи, не в состоянии обнять остальных его сторон». (Перевод П. С. Попова) .
Учитель сказал: «Того, кто не стремится [к достижению знания], не следует направлять [на правильный путь]. Тому, кто не испытывает трудностей в выражении своих мыслей, не следует помогать. Того, кто не в состоянии по одному углу [предмета] составить представление об остальных трех, не следует учить». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Кто не проникнут горестным порывом, тех не просвещаю, непотрясенных не учу, не повторяю тем, кто не способен отыскать по одному углу три остальных. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Кто не жаждет [знать], того не просвещаю.
Кто не горит, тому не открываю.
А кто по одному углу не может выявить соотношенья трех углов - тому не повторяю. (Перевод А. Е. Лукьянова) |