Глава 14. Сянь спросил…
14:15
Философ сказал: «Цзиньский (князь) Вэнь-гун (был) хитер и не прям, Циский Хуань-гун прям и не хитер». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Цзиньский Фэнь-гун лукав и не прям, и Циский Хуань-гун прям и не лукав». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Князь Просвещенный из удела Цзинь был вероломен и нечестен, князь Столп из Ци был честен и невероломен. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Цзинь Вэньгун лживый и бесчестный, Ци Хуаныун честный и не лживый. (Перевод А. Е. Лукьянова) |