Глава 14. Сянь спросил…
14:31
Философ сказал: «Не идущий навстречу лжи, не думающий, (что) не поверят, напротив, предчувствующий (предвидящий как зло, так и недоверие) есть добродетельный». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Не предполагать обмана и не подозревать недоверия к себе со стороны, но в то же время наперед прозревать их — это ум». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Не будет ли достойным человеком тот, кто сможет без предубеждения и подозрительности заранее прозреть обман и недоверие? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Не предугадывать, что обманут, и не предполагать, что не поверят, и все же предчувствовать это — вот что такое мудрость! (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|