Глава 14. Сянь спросил…
14:16
Цзы-лу сказал: «(Когда Хуань-гун убил сына Гуна Цзю, (то) Шао-ху умер, (а) Гуан-чжун не умер, скажу о нем еще не (больно) человеколюбив». Философ сказал: «(Что) Хуань-гун соединял (девять раз?) удельных князей не через военные колесницы (т. е. силою оружия) — это было силой Гуан-чжуна; (вот) каково его человеколюбие, каково его человеколюбие!!» (Перевод В. П. Васильева) Цзы-лу сказал: «Когда Хуань-гун умертвил княжича Цзю, то Шао-ху умертвил себя, а Гуань-чжун остался жив. Не могу ли я сказать, что он не был гуманистом?» Философ сказал: «Что Хуань-гун соединил удельных князей не силою оружия — это заслуга Гуань-чжуна. Кто был так человеколюбив, как он? Кто был так человеколюбив, как он?» (Перевод П. С. Попова) Цзы-лу сказал: «Хуань-гун убил Гун-цзы Цзю. Шао Ху покончил с собой из-за этого. Гуань Чжун остался в живых». И спросил: «Был ли Гуань Чжун человеколюбивым?» Учитель ответил: «Хуань-гун объединил знать не с помощью военной силы, а благодаря усилиям Гуань Чжуна. В этом и состояло его человеколюбие! В этом и состояло его человеколюбие!» (Перевод В. А. Кривцова) .
Цзылу сказал:
— Князь Столп убил своего брата, принца Цзю, и Шао Ху, служивший принцу, наложил на себя руки, а Гуань Чжун с собой не покончил.
И затем спросил:
— Гуань Чжун не был человечен?
Учитель ответил:
— Князь Столп благодаря усилиям Гуань Чжуна, а не с помощью оружия, девять раз объединял правителей уделов.
Сравниться ль с ним по человечности? Сравниться ль с ним по человечности? (Перевод И. И. Семененко) Цзылу сказал:
— Когда Хуаньгун убил княжича Цзю, Шао Ху покончил с собой, а Гуань Чжун этого не сделал.
Так спрашивается:
Что же, Гуань Чжун не человеколюбив?
Учитель ответил:
— Хуаньгун несколько раз объединял всех удельных князей, не прибегая к военной силе, в этом сказалась мощь Гуань Чжуна. Кто с ним сравнится в человеколюбии? Кто с ним сравнится в человеколюбии? (Перевод А. Е. Лукьянова) |