Глава 14. Сянь спросил…
14:25
Цюй-бо-юй послал человека к Кун-цзы, сел с ним и спросил: «Философ, (т. е. твой господин), что делает?» (Тот), отвечая, сказал: «(Мой) Философ желает, (чтоб) поменьше (было) его ошибок и еще не может добиться этого». Когда посланный вышел, Философ сказал: «(Вот так) посланный! (Вот так) посланный!» (т. е. умеет и говорить). (Перевод В. П. Васильева) Цюй-бо-юй послал человека к Конфуцию. Сидя с ним, Конфуций спросил его: «Чем занимается твой господин?» «Он желает уменьшить свои погрешности и не может»,— отвечал посланный. По уходе посланного Конфуций сказал: «Вот так посланный, вот так посланный!» (Перевод П. С. Попова) Цюй Воюй послал одного человека к Конфуцию. Сидя с ним, Конфуций его спросил:
— Чем занимается наш господин?
— Господин хотел бы, но еще не может, делать меньше промахов,— ответил он.
Когда посланец Цюй Воюя вышел. Учитель воскликнул:
— Каков посланец! Каков посланец! (Перевод И. И. Семененко) Цюй Боюй послал человека к Конфуцию. Конфуций, сидя с ним, спросил:
— Чем занимается твой господин?
Тот ответил:
— Господин хотел бы поуменыиить свои промахи, но еще не достиг этого.
Когда посланник ушел, Конфуций воскликнул:
— Вот так посланник! Вот так посланник! (Перевод А. Е. Лукьянова) .
|